Deutsch

Detailübersetzungen für gießen (Deutsch) ins Französisch

gießen:

gießen Verb (gieße, gießt, goß, goßt, gegossen)

  1. gießen (sturzregnen; schütten; strömen; in Strömen regnen)
  2. gießen (spenden; geben; schenken; )
    donner; gratifier; faire un don; accorder; privilégier; verser; faire présent de; favoriser; avantager
    • donner Verb (donne, donnes, donnons, donnez, )
    • gratifier Verb (gratifie, gratifies, gratifions, gratifiez, )
    • accorder Verb (accorde, accordes, accordons, accordez, )
    • privilégier Verb (privilégie, privilégies, privilégions, privilégiez, )
    • verser Verb (verse, verses, versons, versez, )
    • favoriser Verb (favorise, favorises, favorisons, favorisez, )
    • avantager Verb (avantage, avantages, avantageons, avantagez, )
  3. gießen (schenken; geben; verschenken; )
    offrir; donner cadeau; verser; céder; faire présent de
    • offrir Verb (offre, offres, offrons, offrez, )
    • verser Verb (verse, verses, versons, versez, )
    • céder Verb (cède, cèdes, cédons, cédez, )
  4. gießen (nachschenken; einschenken; hineingießen; nachgiessen)
  5. gießen (vergießen; verschwenden; vergeuden; vertun; kleckern)
    répandre; verser; épandre; épancher; faire couler
    • répandre Verb (répands, répand, répandons, répandez, )
    • verser Verb (verse, verses, versons, versez, )
    • épandre Verb (épands, épand, épandons, épandez, )
    • épancher Verb
  6. gießen (übergießen; umgießen; umfüllen; )
    transvaser; verser
    • transvaser Verb (transvase, transvases, transvasons, transvasez, )
    • verser Verb (verse, verses, versons, versez, )
  7. gießen (vollschenken; füllen)
    remplir; emplir; bourrer
    • remplir Verb (remplis, remplit, remplissons, remplissez, )
    • emplir Verb
    • bourrer Verb (bourre, bourres, bourrons, bourrez, )
  8. gießen (eingießen; einschenken)

Konjugationen für gießen:

Präsens
  1. gieße
  2. gießt
  3. gießt
  4. gießen
  5. gießt
  6. gießen
Imperfekt
  1. goß
  2. gossest
  3. goß
  4. gossen
  5. goßt
  6. gossen
Perfekt
  1. habe gegossen
  2. hast gegossen
  3. hat gegossen
  4. haben gegossen
  5. habt gegossen
  6. haben gegossen
1. Konjunktiv [1]
  1. gieße
  2. gießest
  3. gieße
  4. gießen
  5. gießet
  6. gießen
2. Konjunktiv
  1. gösse
  2. gössest
  3. gösse
  4. gössen
  5. gösset
  6. gössen
Futur 1
  1. werde gießen
  2. wirst gießen
  3. wird gießen
  4. werden gießen
  5. werdet gießen
  6. werden gießen
1. Konjunktiv [2]
  1. würde gießen
  2. würdest gießen
  3. würde gießen
  4. würden gießen
  5. würdet gießen
  6. würden gießen
Diverses
  1. gieße!
  2. gießt!
  3. gießen Sie!
  4. gegossen
  5. gießend
1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Übersetzung Matrix für gießen:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
donner Weggeben
VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
accorder ausstellen; austeilen; begünstigen; bevorrechten; bevorzugen; einreichen; einschenken; erweisen; geben; gießen; schenken; spenden; stiften; verehren; verschenken abgeben; abmachen; abstehen; abstimmen; abtreten; ausmachen; ausstellen; austeilen; beipflichten; beistimmen; bewilligen; dulden; eingehen; eingestehen; einlassen; einlenken; einräumen; einsehen; einstellen; einweisen; einwilligen; entbinden; entgegenkommen; entschuldigen; erlauben; ewähren; freilassen; geben; genehmigen; gestatten; gestehen; gewähren; gleichrichten; gleichschalten; gut heißen; gutheißen; gönnen; hereinlassen; hineinlassen; hinterlassen; in Einklang bringen; lassen; leiden; vereinbaren; vergönnen; vorlassen; zuerkennen; zugeben; zugestehen; zulassen; zustimmen; zuteilen; zuweisen; übergeben; überlassen; überreichen
ajouter en versant einschenken; gießen; hineingießen; nachgiessen; nachschenken
avantager ausstellen; austeilen; begünstigen; bevorrechten; bevorzugen; einreichen; einschenken; erweisen; geben; gießen; schenken; spenden; stiften; verehren; verschenken begünstigen; bevorrechten; bevorzugen
bourrer füllen; gießen; vollschenken abfüllen; anfüllen; ausfüllen; fressen; futtern; füllen; hineinstopfen; pfropfen; stopfen; vollfressen; vollgießen; vollpumpen; vollstopfen
céder donieren; geben; gießen; schenken; stiften; verschenken; weggeben Streit verlieren; abgeben; abstehen; abtreten; aushändigen; ausliefern; den kürzeren ziehen; durchbiegen; durchzechen; einbrechen; einstürzen; erliegen; fliehen; gestehen; kaitulieren; nachgeben; unterliegen; weichen; zugeben; zugestehen; übergeben; überlassen
donner ausstellen; austeilen; begünstigen; bevorrechten; bevorzugen; einreichen; einschenken; erweisen; geben; gießen; schenken; spenden; stiften; verehren; verschenken anbieten; angeben; anmelden; anzeigen; ausgeben; auspacken; ausplaudern; austragen; besorgen; bewilligen; bieten; darbieten; darreichen; deklarieren; entgegenbringen; erlauben; geben; genehmigen; gewähren; gutheißen; gönnen; hergeben; herreichen; herumgeben; herüberreichen; hinhalten; hinüberreichen; immatrikulieren; ins Haus liefern; liefern; melden; offerieren; präsentieren; reichen; schenken; senden; vergeben; vergönnen; verheiraten mit; vermählen; weggeben; zubringen; zuerkennen; zufügen; zuführen; zustellen; überreichen
donner cadeau donieren; geben; gießen; schenken; stiften; verschenken; weggeben
emplir füllen; gießen; vollschenken füllen; vollgießen; vollschütten
faire couler gießen; kleckern; vergeuden; vergießen; verschwenden; vertun versenken
faire présent de ausstellen; austeilen; begünstigen; bevorrechten; bevorzugen; donieren; einreichen; einschenken; erweisen; geben; gießen; schenken; spenden; stiften; verehren; verschenken; weggeben
faire un don ausstellen; austeilen; begünstigen; bevorrechten; bevorzugen; einreichen; einschenken; erweisen; geben; gießen; schenken; spenden; stiften; verehren; verschenken
favoriser ausstellen; austeilen; begünstigen; bevorrechten; bevorzugen; einreichen; einschenken; erweisen; geben; gießen; schenken; spenden; stiften; verehren; verschenken anfeuern; anheizen; anspornen; avancieren; befördern; begünstigen; bevorrechten; bevorzugen
gratifier ausstellen; austeilen; begünstigen; bevorrechten; bevorzugen; einreichen; einschenken; erweisen; geben; gießen; schenken; spenden; stiften; verehren; verschenken begünstigen; beschenken; bevorrechten; bevorzugen; unterstützen; zuteilen
offrir donieren; geben; gießen; schenken; stiften; verschenken; weggeben anbieten; anrichten; auftischen; auftragen; aufweisen; ausschreiben; bedienen; belegen; beweisen; bieten; darbieten; darreichen; dienen; einen ausgeben; einreichen; erweisen; herüberreichen; hinhalten; hinüberreichen; nachweisen; offerieren; präsentieren; reichen; sehen lassen; servieren; vorlegen; vorsetzen; vorweisen; vorzeigen; zeigen
pleuvoir à flots gießen; in Strömen regnen; schütten; strömen; sturzregnen
pleuvoir à sceaux gießen; in Strömen regnen; schütten; strömen; sturzregnen
pleuvoir à torrents gießen; in Strömen regnen; schütten; strömen; sturzregnen
pleuvoir à verse gießen; in Strömen regnen; schütten; strömen; sturzregnen
privilégier ausstellen; austeilen; begünstigen; bevorrechten; bevorzugen; einreichen; einschenken; erweisen; geben; gießen; schenken; spenden; stiften; verehren; verschenken begünstigen; bevorrechten; bevorzugen
remettre en versant einschenken; gießen; hineingießen; nachgiessen; nachschenken
remplir füllen; gießen; vollschenken Platz einnehmen; Raum einnehmen; abfüllen; anfüllen; auffüllen; ausfüllen; bedecken; bekleiden; beziehen; füllen; komplettieren; verdecken; verkleiden; versehen; vervollständigen; vollgießen; vollpumpen; vollschütten
remplir les verres à nouveau einschenken; gießen; hineingießen; nachgiessen; nachschenken
répandre gießen; kleckern; vergeuden; vergießen; verschwenden; vertun Geschichte erzählen; ausbreiten; auslegen; ausplappern; ausplaudern; ausposaunen; ausreiben; ausschwatzen; ausschwermen; ausstreichen; ausstreuen; aussäen; austragen; bereitlegen; bereitstellen; berichten; deklamieren; denunzieren; distribuieren; durchsagen; eine Nachricht austragen; erliegen; erzählen; herumerzählen; herumreichen; melden; mitteilen; reden; sagen; sich ausspreiten; sprechen; streuen; teilen; unterliegen; verbreiten; verraten; verteilen; weitererzählen; zurechtlegen; zuteilen; übertragen
transvaser ausschenken; einschenken; gießen; hineingießen; umfüllen; umgießen; umschütten; übergießen abzapfen; umfüllen; zapfen
verser ausschenken; ausstellen; austeilen; begünstigen; bevorrechten; bevorzugen; donieren; einreichen; einschenken; erweisen; geben; gießen; hineingießen; kleckern; schenken; spenden; stiften; umfüllen; umgießen; umschütten; verehren; vergeuden; vergießen; verschenken; verschwenden; vertun; weggeben; übergießen auf das Konto überweisen; auf den...giessen; ausgeben; ausgießen; aushändigen; ausleeren; ausschenken; ausschütten; ausstellen; austeilen; austrinken; bereitstellen; besorgen; deponieren; distribuieren; einbringen; eintragenlassen; entleeren; geben; gewähren; herbeibringen; herbeischaffen; herüberschicken; hinterlegen; holen; jemandem etwas verabreichen; leer trinken; leeren; liefern; schaffen; schütten; stürzen; umbuchen von Geld; verabreichen; vermitteln; verschaffen; verteilen; übermitteln; überreichen; überschreiben; übersenden; überweisen
verser dans eingießen; einschenken; gießen einlassen; einströmen lassen; hineingießen
verser encore un peu einschenken; gießen; hineingießen; nachgiessen; nachschenken
épancher gießen; kleckern; vergeuden; vergießen; verschwenden; vertun
épandre gießen; kleckern; vergeuden; vergießen; verschwenden; vertun ausreiben; ausschwermen; ausstreichen; ausstreuen; aussäen; bestreuen; besäen; einsäen; saën; sich ausspreiten; streuen; verteilen

Synonyms for "gießen":


Wiktionary Übersetzungen für gießen:

gießen
verb
  1. (transitiv) Gegenstände herstellen, indem man eine flüssige Masse in eine Form gibt
  2. unpersönlich, umgangssprachlich: stark regnen
  3. (transitiv) Pflanzen mit Wasser versorgen
  4. (transitiv) eine Flüssigkeit aus einem Gefäß ausleeren und in oder über etwas fließen lassen
gießen
verb
  1. Verser un liquide dans un moule.
  2. jeter en moule, faire au moule.
  3. Faire couler.

Cross Translation:
FromToVia
gießen fondre; couler cast — to make by pouring into a mould
gießen verser pour — to cause to flow in a stream
gießen se déverser pour — to flow, pass or issue in or as a stream
gießen arroser water — to pour water into the soil surrounding (plants)

Gießen:

Gießen [das ~] Nomen

  1. Gießen
    l'averse; la pluie battante; la pluie torrentielle

Übersetzung Matrix für Gießen:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
averse Gießen Platzregen; Regen; Regenguß; Regenschauer; Regenstrom; Schlagregen; Wolkenbruch
pluie battante Gießen Regenguß; Regenschauer; Schlagregen; Wolkenbruch
pluie torrentielle Gießen Regenguß; Regenschauer; Schlagregen; Wolkenbruch