Übersicht
Englisch nach Niederländisch: mehr Daten
-
happy birthday:
-
Wiktionary:
happy birthday → proficiat, fijne verjaardag, gelukkige verjaardag, gefeliciteerd, gefeliciteerd met je verjaardag, gefeliciteerd met Uw verjaardag - User Contributed Translations for happy birthday:
gelukkige verjaardag, fijne verjaardag, gefeliciteerd, Gelukkige verjaardag, gefeliciteerd met je verjaardag
-
Wiktionary:
Englisch
Detailübersetzungen für happy birthday (Englisch) ins Niederländisch
happy birthday: (*Wort und Satz getrennt)
- happy: wakker; levendig; zonnig; opgeruimd; kleurig; geestig; uitgelaten; fleurig; monter; lustig; dartel; jolig; kwiek; fideel; welgemoed; blijgeestig; vrolijk; opgewekt; opgetogen; blijmoedig; blijgestemd; blij; verheugd; verblijd; levenslustig; tierig; heugelijk; heuglijk; verblijdend; goed geluimd; welgestemd
- birthday: verjaardag; verjaring; geboortedatum; geboortedag
Wiktionary Übersetzungen für happy birthday:
happy birthday
Cross Translation:
-
good wishes for a birthday
- happy birthday → proficiat; fijne verjaardag; gelukkige verjaardag; gefeliciteerd; gefeliciteerd met je verjaardag
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • happy birthday | → gefeliciteerd met je verjaardag; gefeliciteerd met Uw verjaardag | ↔ alles Gute zum Geburtstag — ein Wunsch mit welchem jemandem zum Geburtstag gratulieren wird |
| • happy birthday | → gefeliciteerd | ↔ herzlichen Glückwunsch — Redewendung zum gratulieren bei angenehmen, schönen Anlass (Geburtstag, Beförderung, Geburt eines Kindes etc.) oder für das gelingen eines Vorhabens. |
| • happy birthday | → gelukkige verjaardag | ↔ joyeux anniversaire — Formule de souhaits |
User Translations:
| Word | Translation | Votes |
|---|---|---|
| happy birthday | gelukkige verjaardag | 25 |
| happy birthday | fijne verjaardag | 24 |
| happy birthday | gefeliciteerd | 10 |
| happy birthday | Gelukkige verjaardag | 6 |
| happy birthday | gefeliciteerd met je verjaardag | 6 |
Computerübersetzung von Drittern: