Französisch

Detailübersetzungen für réparer (Französisch) ins Spanisch

réparer:

réparer Verb (répare, répares, réparons, réparez, )

  1. réparer (rétablir)
  2. réparer (ajuster; reconstituer; mettre au point; )
  3. réparer (ajuster; adapter; raccommoder; )
  4. réparer (faire rattraper; compenser; faire récupérer)
  5. réparer (réconforter; relever; remonter; )
  6. réparer (expier; payer)
  7. réparer (mettre au point; adapter; ajuster; raccommoder; rapiécer)
  8. réparer (dédommager; régler; acquitter; )
  9. réparer (se racheter; redresser; résoudre un malentendu)

Konjugationen für réparer:

Présent
  1. répare
  2. répares
  3. répare
  4. réparons
  5. réparez
  6. réparent
imparfait
  1. réparais
  2. réparais
  3. réparait
  4. réparions
  5. répariez
  6. réparaient
passé simple
  1. réparai
  2. réparas
  3. répara
  4. réparâmes
  5. réparâtes
  6. réparèrent
futur simple
  1. réparerai
  2. répareras
  3. réparera
  4. réparerons
  5. réparerez
  6. répareront
subjonctif présent
  1. que je répare
  2. que tu répares
  3. qu'il répare
  4. que nous réparions
  5. que vous répariez
  6. qu'ils réparent
conditionnel présent
  1. réparerais
  2. réparerais
  3. réparerait
  4. réparerions
  5. répareriez
  6. répareraient
passé composé
  1. ai réparé
  2. as réparé
  3. a réparé
  4. avons réparé
  5. avez réparé
  6. ont réparé
divers
  1. répare!
  2. réparez!
  3. réparons!
  4. réparé
  5. réparant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Übersetzung Matrix für réparer:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
animar aiguillon; encouragement; exciter; incitation; inciter; stimulant; stimulation; stimuler
arreglar arrangement d'une affaire; classement; mise en ordre; rangement; règlement
expiar pénitence
fijar attache; fixation; immobilisation
mejorar acte d'améliorer; amélioration
pagar pénitence
rehabilitar rééducation
VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
adaptar adapter; ajuster; mettre au point; raccommoder; rapiécer; régler; réparer accorder; ajuster; commuter; faire concorder; inverser; mettre au point; régler; se corrompre; synchroniser
ajustar adapter; ajuster; mettre au point; raccommoder; rapiécer; régler; réparer; rétablir accorder; adapter; ajuster; aligner; arranger; concilier; convenir; coudre dans; faire concorder; mettre au point; mettre en harmonie; présumer; raccommoder; remettre en ordre; régler; rétablir; supposer; synchroniser; tendre; étirer; être apte à; être bon; être convenable; être correct
animar arranger; rehausser; relever; remonter; réconforter; réparer; se rafraîchir; se remettre; soulever acclamer; actionner; activer; aggraver; aguillonner; aiguillonner; aiguiser; allumer; ameuter; animer; animer quelqu'un; applaudir; attiser; aviver; consoler; donner du courage; encourager; enflammer; enthousiasmer; exciter; exciter à; exhorter; faire monter; faire plaisir à; favoriser; inciter; inciter à; inspirer; mettre en marche; monter la tête à quelqu'un; motiver; ovationner; pousser; presser; promouvoir; provoquer; rafraîchir; ragaillardir; ranimer; raviver; remonter le moral; remonter le moral à; reprendre des forces; requinquer; réconforter; réjouir; se remettre; se requinquer; semer la discorde; souffler sur; stimuler; susciter; tisonner; vitaliser; vivifier; égayer; énerver; éperonner; être l'instigateur de
apañar arranger; rehausser; relever; remonter; réconforter; réparer; se rafraîchir; se remettre; soulever bricoler; travailler en amateur
apuntalar arranger; rehausser; relever; remonter; réconforter; réparer; se rafraîchir; se remettre; soulever actionner; activer; aguillonner; aiguillonner; animer; appuyer; arc-bouter; aviver; boiser; chevaler; consolider; contrebouter; encourager; exciter; fortifier; inciter; inciter à; mettre en marche; motiver; pousser; soutenir; stimuler; épauler; étayer
arreglar adapter; ajuster; dépanner; faire un prix d'ami à quelqu'un; mettre au point; pistonner; raccommoder; rapiécer; reconstituer; remettre en état; renouveler; restaurer; régler; rénover; réparer; rétablir achever; acquitter; ajuster; aménager; apprêter; arranger; arranger qc; assimiler; bricoler; commencer; concilier; construire; convenir; corriger; créer; dresser; enjoliver; façonner; finir; fonder; installer; lancer; meubler; niveler; organiser; organiser qc; outiller; payer; payer la note; préparer; rafraîchir; rajuster; reconquérir; reconstituer; remettre en bon état; remettre en ordre; remettre en état; remettre à neuf; renouveler; reprendre; restaurer; retaper; revitaliser; réconcilier; récupérer; régler; régler une affaire; régénérer; réhabiliter; rénover; rétablir; s'acquitter de; s'associer; s'unir; se joindre à; se mêler; solder; terminer; édifier; égaliser; ériger
aviar arranger; rehausser; relever; remonter; réconforter; réparer; se rafraîchir; se remettre; soulever
compensar compenser; faire rattraper; faire récupérer; réparer compenser; corriger; couvrir; indemniser; payer; récompenser; rémunérer; rétribuer; salarier
corregir adapter; ajuster; dépanner; faire un prix d'ami à quelqu'un; mettre au point; pistonner; raccommoder; rapiécer; reconstituer; redresser; remettre en état; renouveler; restaurer; régler; rénover; réparer; résoudre un malentendu; rétablir; se racheter aller mieux; améliorer; corriger; essayer; examiner; faire passer un examen; faire subir un test; faire une inspection de; inspecter; mettre à l'épreuve; passer en revue; perfectionner; reconquérir; reconstituer; rectifier; regagner; remettre en état; renouer; renouveler; reprendre; restaurer; revitaliser; récupérer; régénérer; rénover; rétablir; soumettre à un test; soumettre à une inspection; tester; vérifier; éprouver
cotizar acquitter; dédommager; payer; régler; réparer; s'acquitter de; solder
dar alcance a compenser; faire rattraper; faire récupérer; réparer
expiar expier; payer; réparer expier; faire pénitence
fijar adapter; ajuster; dépanner; faire un prix d'ami à quelqu'un; mettre au point; pistonner; raccommoder; rapiécer; reconstituer; remettre en état; renouveler; restaurer; régler; rénover; réparer; rétablir adhérer; agrafer; assujettir; attacher; attacher à qc; attraper; caler; choper; coller; commander; constater; découvrir; définir; déterminer; estimer; ficeler; fixer; identifier; installer; lier; localiser; marquer; mettre; mettre à l'attache; nouer; parapher; piquer; placer; poser; prescrire; qualifier; rattacher; renforcer; suprendre à; surprendre; timbrer; trouver; vérifier; épingler; établir
hacer penitencia por expier; payer; réparer
mejorar arranger; rehausser; relever; remonter; réconforter; réparer; se rafraîchir; se remettre; soulever affiner; aller bien; aller mieux; améliorer; améliorer sa vie; avancer; corriger; ennoblir; faire avancer; faire progresser; guérir; perfectionner; pousser; progresser; prospérer; raffiner; reconstituer; rectifier; remettre en état; renouer; renouveler; reprendre; restaurer; retaper; revitaliser; régénérer; réhabiliter; rénover; rétablir; réussir; s'améliorer; se remettre; se rétablir; épurer
modificar adapter; ajuster; dépanner; faire un prix d'ami à quelqu'un; mettre au point; pistonner; raccommoder; rapiécer; reconstituer; remettre en état; renouveler; restaurer; régler; rénover; réparer; rétablir alterner; altérer; amender; changer; changer la construction de; modifier; permuter; recommencer; reconstruire; rectifier; refaire; refondre; remanier; renverser; restructurer; retravailler; réformer; rénover; réorganiser; réviser; transformer; varier; échanger
pagar expier; payer; réparer accorder; achever; acquitter; allouer; arroser; assigner; assimiler; attribuer; avancer une proposition; concéder; consentir; coucher; distribuer; dépenser; déposer; déverser; envoyer; expédier; faire asseoir; fixer; indemniser; installer; insérer; lancer; mettre; montrer; niveler; payer; payer la note; placer; poser; produire; récompenser; régler; rémunérer; rétribuer; s'acquitter de; salarier; solder; supporter les frais de; transcrire; transférer; transférer de l'argent; verser; vider; virer; égaliser
poner en orden réparer; rétablir ajuster; arranger; concilier; remettre en ordre; réconcilier; régler; rétablir
poner recto redresser; réparer; résoudre un malentendu; se racheter corriger; rectifier; remettre droit; réajuster
reajustar adapter; ajuster; dépanner; faire un prix d'ami à quelqu'un; mettre au point; pistonner; raccommoder; rapiécer; reconstituer; remettre en état; renouveler; restaurer; régler; rénover; réparer; rétablir
rectificar redresser; réparer; résoudre un malentendu; se racheter aligner; aller mieux; améliorer; coordiner; corriger; mener à bien; mettre en coordination; perfectionner; rectifier; remettre droit; renouer; renouveler; reprendre; revitaliser; réajuster; régénérer; rénover
recuperar compenser; faire rattraper; faire récupérer; réparer demander; ranimer; rattraper; reconquérir; regagner; rejoindre; reprendre; revendiquer; revivre; réclamer; récupérer; se remettre; se remettre lentement; se remettre sur pied; toucher
reforzar arranger; rehausser; relever; remonter; réconforter; réparer; se rafraîchir; se remettre; soulever aggraver; alourdir; apesantir; armer; blinder; charger; consolider; cuirasser; fortifier; peser plus lourd; raffermir; rendre difficile; renforcer; s'aggraver; s'alourdir
rehabilitar réparer; rétablir aller mieux; améliorer; changer; perfectionner; rafraîchir; reconquérir; reconstituer; regagner; remettre en état; renouer; renouveler; reprendre; restaurer; retaper; revitaliser; récupérer; régénérer; réhabiliter; rénover; rétablir; rééduquer; se substituer à
remendar adapter; ajuster; arranger; dépanner; faire un prix d'ami à quelqu'un; mettre au point; pistonner; raccommoder; rapiécer; reconstituer; rehausser; relever; remettre en état; remonter; renouveler; restaurer; réconforter; régler; rénover; réparer; rétablir; se rafraîchir; se remettre; soulever alterner; altérer; bricoler; changer; concevoir; confectionner; construire; créer; fabriquer; faire; former; modifier; permuter; reconstituer; remettre en état; restaurer; retaper; réaliser; réhabiliter; rénover; transformer; varier; échanger; élaborer
remunerar acquitter; dédommager; payer; régler; réparer; s'acquitter de; solder acquitter; compenser; corriger; couvrir; indemniser; payer; récompenser; régler; rémunérer; rétribuer; s'acquitter de; salarier; solder
reparar adapter; ajuster; dépanner; faire un prix d'ami à quelqu'un; mettre au point; pistonner; raccommoder; rapiécer; reconstituer; remettre en état; renouveler; restaurer; régler; rénover; réparer; rétablir aller bien; aller mieux; alterner; altérer; améliorer; assainir; changer; concevoir; confectionner; construire; correctif logiciel; corriger; créer; fabriquer; faire; former; guérir; modifier; perfectionner; permuter; prospérer; reconstituer; rectifier; remettre en état; renouer; renouveler; restaurer; revitaliser; réaliser; régénérer; rénover; réorganiser; réussir; se substituer à; transformer; varier; échanger; élaborer
reponerse réparer; rétablir aller mieux; améliorer sa vie; guérir; ragaillardir; ranimer; reconquérir; reconstituer; regagner; remettre en état; remonter le moral à; reprendre; restaurer; revivre; réconforter; récupérer; rénover; rétablir; se remettre; se remettre lentement; se remettre sur pied; se requinquer; se retaper; se rétablir; toucher
restablecer réparer; rétablir corriger; ramener; rapporter; reconquérir; reconstituer; rectifier; regagner; remettre; remettre en état; rendre; reprendre; restaurer; retourner; récupérer; réinitialiser; rénover; rétablir
restablecerse réparer; rétablir aller mieux; améliorer sa vie; guérir; guérir d'une maladie; ragaillardir; reconquérir; reconstituer; regagner; remettre en état; remonter le moral à; reprendre; restaurer; réconforter; récupérer; réhabiliter; rénover; rétablir; rééduquer; se remettre; se requinquer; se retaper; se rétablir
restaurar adapter; ajuster; dépanner; faire un prix d'ami à quelqu'un; mettre au point; pistonner; raccommoder; rapiécer; reconstituer; remettre en état; renouveler; restaurer; régler; rénover; réparer; rétablir ajuster; arranger; changer; corriger; enjoliver; rafraîchir; rajuster; reconquérir; reconstituer; rectifier; regagner; remettre en bon état; remettre en ordre; remettre en état; remettre à neuf; renouveler; reprendre; restaurer; retaper; revitaliser; régénérer; réhabiliter; rénover; rétablir; se substituer à
saldar acquitter; dédommager; payer; régler; réparer; s'acquitter de; solder achever; acquitter; arranger; assimiler; brader; liquider; niveler; payer; payer la note; régler; s'acquitter de; solder; égaliser
satisfacer acquitter; dédommager; payer; régler; réparer; s'acquitter de; solder apaiser; assouvir; assouvir son appétit; calmer; contenter; obtempérer à; pacifier; rassasier; satisfaire; se contenter de; suffire; tranquilliser
solventar acquitter; dédommager; payer; régler; réparer; s'acquitter de; solder acquitter; payer; régler; s'acquitter de; solder

Synonyms for "réparer":


Wiktionary Übersetzungen für réparer:

réparer
verb
  1. remettre en état ce qui endommager.

Cross Translation:
FromToVia
réparer reparar; arreglar fix — to mend or repair
réparer remendar mend — to repair
réparer renovar renovate — to renew; to revamp
réparer reparar repair — to restore to good working order
réparer zurcir; remendar verstellen — weer in orde brengen, zorgen dat het heel wordt
réparer rehacer; componer; arreglar; reparar repareren — iets weer in werkende staat brengen
réparer reparar herstellen — terug werkend krijgen, repareren
réparer reparar; arreglar reparieren — einen Schaden entfernen

Computerübersetzung von Drittern: